vs
QUICK ANSWER
"Me voy" is a form of "me voy", a phrase which is often translated as "I'm leaving". "Pues" is a conjunction which is often translated as "then". Learn more about the difference between "me voy" and "pues" below.
me voy
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
b. I'm going
Estoy harto de estudiar. Me voy a la playa.I'm fed up with studying. I'm going to the beach.
c. I'm off (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
¡Uy, qué tarde! Me voy.Oh, it's really late! I'm off.
a. I'm leaving
¿Todavía estás aquí? - Sí, me voy el martes.Are you still here?- Yes, I'm leaving on Tuesday.
b. I'm going
Me voy a Londres mañana. ¿Quieres algo de allí?I'm going to London tomorrow. Do you want anything from there?
c. I'll leave
Me voy el sábado que viene y vuelvo el miércoles.I'll leave next Saturday and will come back on Wednesday.
pues(
pwehs
)A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
a. then
Estoy cansado. - Pues vete a dormir.I am tired. - Go to sleep then.
No sé qué decirte, pues.I don't know what to tell you, then.
2. (emphatic)
